BHARATHIDASAN UNIVERSITY SAMPLE QUESTION PAPER–ENGLISH LITERATURE | TRANSLATION: THEORY AND PRACTICE | ENGLISH LITERATURE
BHARATHIDASAN
UNIVERSITY SAMPLE QUESTION PAPER–ENGLISH LITERATURE
16 AMBEEN 1
S.No. 5747
(For
candidates admitted from 2016-2107 onwards)
B.A.
DEGREE EXAMINATION, NOVEMBER 2021.
Part
III-English-Major Based Elective
TRANSLATION:
THEORY AND PRACTICE
Time: Three hours
Maximum: 75 marks
Answer
ALL questions.
SECTION A-(10x2=20)
- How does
Catford define translation?
2. What is the main
quality of a good translator?
3. Who translated the
Greek Bible into Latin?
4. Why does Doctor
Johnson permit addition in translation?
5. What are the
principle criteria for translating drama?
6. What kind of
translation is advocated by Abraham Cooley?
7. Translate the
following Tirukkural into Tamil.
Those who surrender at the feet of God,
will cross the great ocean of life;
others won't.
8. Translate
the following Tirukkural into English.
கோல் பொறியின் குணமிலவே
எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை.
9. Translate
the following proverb into English.
போகாத ஊருக்கு வழி தேடாதே
10.
Translate the following proverb into Tamil.
If you give an inch he will take all
SECTION
B-(5x5 = 25)
Answer
ALL questions, choosing either (a) or (b) in each
11. (a) Describe the
aspects of Translation studies.
Or
(b) Explain how to deal
with problems of equivalence.
12. (a) Give an account
on the Early Theorists in Translation Theory.
Or
(b) Write a note on
Machine Translation and its Limitations.
13. (a) How did the
rhyme in a poem impose constraint upon the translator?
Or
(b) State Belloc's six
rules for translating prose texts.
14. (a) According to
Tiruvalluvar, what are the benefits of uttering pleasant words? Explain.
Or
(b) Translate the
following Tirukkurals into English.
(i) அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன்
முதற்றே உலகு.
(ii) மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை
நீடு வாழ்வார்.
15. (a) Translate the
following proverbs into Tamil.
(i) No pain, no gain
(ii) Known is a drop,
unknown is an ocean.
Or
(b) Translate the
following proverbs into English.
(i) அகல உழுகிறதை விட,
ஆள உழுகிறது
மேல்
(ii) ஐந்தில் வளையாதது ஐம்பதில் வளையுமா?
SECTION
C-(3 x 10 = 30)
Answer
any THREE questions.
16. Write an essay on
distinguish between semantic and communicative Translation.
17. Discuss how Bible
translation is important to the Translation Theory.
18. Discuss the
problems involved in translating drama texts.
19. Translate the following
Tirukkural into English.
(a) மகன் தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன் தந்தை
என்நோற்றான்
கொல் எனும் சொல்
(b) செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது
(c) காலத்தி னாற் செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
(d) நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது
அன்றே மறப்பது நன்று
(e) எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை
செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
20. Translate the
following proverbs into Tamil.
(a) Empty vessels make
the most noise
(b) A single tree
doesn't make an orchard
(c) Face is the index
of the mind
(d) Look before leap
(e) All that glitters
is not gold.
FOR
INSTANT UPDATES
FOLLOW
US ON:
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/phoenix_of_literature2.0?r=nametag
TELEGRAM: https://t.me/phoenixofliterature
Dear Readers,
If you have any
suggestions kindly let me know through commands.
Thanking you,
-Ms. Phoenix.
Comments
Post a Comment